SubRip字幕jone558@mysilu
片名：酩酊天使
制片：本木庄二郞
脚本：黑泽明、植草圭之助
摄像：伊藤武夫
美术：松山崇
音乐：早坂文雄
插曲《丛林摇滚》作词： 黑泽明
作曲：服部良一
演员
志村乔
三船敏郞
山本礼三郞、 中本千枝子
千石规子、笠置子
饭田蝶子、久我美子
清水将夫、 殿山泰司
黑泽明作品
死蚊子！
手受伤了？
被门夹了一下
-有颗钉子-我看见了
咬紧牙
你刚才说是颗钉子？
放心吧，只是打了场架而已
我叫松永，人们都叫我“大哥”
我们一起攀登的山……
是能看到港口的山
听说你常给我的朋友看病
嘿，美美！
拿个驱蚊器来
妈的，她睡觉了
我收费很贵的
特别对像你这种混混
给我上麻醉剂！
麻醉剂不能给你这种流氓用
给我开点儿药吧
我生病了
被你传染的
你可能得了肺结核
-你放屁-不一定……
结核病人一般 都不知道自己得了病
运动员是最晚意识到的
症状都会较晚表现出来
当症状出现时再治，已经晚了
你害怕吗？
我？
我害怕吗？
你不了解我
你们这些医生，总是耸人听闻
人得好好活着
和五个肺结核病人 在一起生活，更得这样
好好给我看看！
告诉我，我到底得了肺结核没
-没这么简单-什么？
一次诊断不足以确诊
那是瞎吹的
只是为了安慰病人
但我还是想做下听诊
如果我发现什么，就已经晚了
怎么样？
得照X光
回答我！
X光检查的结果能更好地回答你
但你肺里有个东西
如果你置之不理，一定会死的
-庸医！ -相信我！
不，你骗人！
我没骗你
混蛋！
怎么回事？
我能理解
他害怕
他有反应
所以他还是个人
-刚才门口有个美女-然后呢？
-我看到-你看到了吗，大哥？
啊！
你们会着凉的！
没关系
给我滚！
听到没？
闭嘴，酒鬼！
滚！
给我滚！
你想干什么？
肚子还疼吗？
我还记得你的肚脐呢
那次以后好点了吗？
别接近这个臭水坑
南新町
大夫！
我有上好的美酒
你的酒跟石油一样
您还是进来看看吧
笨蛋！
你不能喝酒！
我警告过你的
对你不好！
您可真凶
来，尝尝这个
我不会给喝死吧
从不满意！
啊，妈的
我给忘了
什么？
我找一个叫松永的人
一个爱情至上的人
他是这片儿的混混头儿
我认识他
你找他干什么？
我有话对他说，他在哪儿？
在舞厅
大街上那家吗？
是
他经常和一个驼背的人来往
我看到了
你喜欢他吗？
我？
忘了这家伙吧
喜欢我吧
我长得丑
可我可以免费给你看病
你怎么了？跳得这么烂
腿上灌了铅吗？
臭婊子
生气啦？
真奇怪
你今天无精打采的
我不喜欢你这样
我很热，你闭嘴
如果热的话，别喝酒了
你浑身都是威士忌的味儿
闭嘴！
大哥
-门口有个医生-什么？
昨天那个庸医
他是来要治疗费的吗？
我们扁他一顿吧
你想干什么？
我不欠你钱
什么？
那昨天的诊断呢？
你得付钱
放心
我会付钱的
不如请我喝酒
那我肯定亏了
你不用照X光了
这儿可没有酒，这不公平
撒谎，你身上有酒味儿
我喜欢这味儿
-肮脏的寄生虫！ -说你自己的吧
你太直接了吧
来吧
喝了这瓶酒后 我们握手言和
昨天，你说了一些 让我很生气的话
我从没见过你这样的粗人
我掐着你脖子时进来的那个女的
我见过她
忘了她！
我不许你碰她
她是我的
闻着真香啊
跟我说
她从哪儿来的？
-我想认识她-不
你不能喝
我要喝了你的那份儿
你的肺有窟窿
你这是找死
但放心啦
我昨天是夸张了点
但是如果你不听我的话……
我不听庸医的话
去照X光
荒谬
我才不在乎呢
给我滚！
听我说
-说的是你的肺 -这是我自己的事
不需要你来管
说得对
是你自己的事
但是我的职责就是
清除你肺里的病菌
我要把它们都杀死
然后自己也死去 这对我来说比较合适
笨蛋！
这么蠢！
他什么都没懂
简直就是屠宰厂里等死的受伤的马
活该！
-你要帮他吗？-当然不帮！
你总为病人们牺牲一切
我一向知道
医生是一个肮脏的职业
我需要人们生病来维持生计
但医治他们，我总会赔钱
你与众不同
不！我和其他医生一样
其他医生不像你这么认真负责
都是些寄生虫！
在我看来
你太真了
撒谎不好
但太直接地讲出真相也不好
一开始我就发现你不会灵活处理
还容易生气
我改不了的
这个岁数再改太晚了
不会
我懂了
是我错了
我本能成为开家私人诊所的
比如像高滨那样
在这个新的城市
我们一起学医
但我们各自的命运已经注定了
他学习刻苦
可我……
只想着追女孩儿
如果我那时认真学习的话……
但我是有理由的
当我看到这个叫松永的年轻人
我就想起自己学医的那段日子
他也是个可怜人
不仅因为他穿了孔的肺
也是因为他背井离乡
他是混混的头儿
但我知道他内心很悲伤
这才是他的心情
他本质并不坏
对了，有冈田的消息吗？
他应该很快就出狱了
他在里面呆了三年零八个月了
很快就要出来了
但你不用担心
他找不到这儿来
不，他能找到我
他鼻子很灵
这儿是他的地盘
没什么好担心的
如果你决定离开他
告诉我
你不会知道
我有多么恨他
只是说起他，我都会发抖
他搅乱了我的生活
你可以重新开始
但……
别担心了，该吃饭了
-再来一杯-不行
你今天受伤了
-没关系-我才不信你
老酒鬼死了，倒在了地上
老婆子看着他，吓了一跳
我没吓着
你想什么呢？
我想……
我想再看看他
看谁？
冈田，他出狱后
为什么？
他可能已经改了
做梦！
你知道他是什么人
他会大摇大摆的出现的
-可我……-什么？
出来后，身边没有我，他会伤心的
笨蛋！别把自己当奴隶！
你刚刚还说：
他搅乱了你的生活
好好想想！
他玷污了你然后 又把你像狗一样抛弃
而你，你还想跟着他？
他会让你死在大街的
一切只会再来一遍
他的曼陀林招蚊子
美美，我要睡觉了
这死蚊子！
你的病好多了
-还在继续接受治疗吗？-是的
好样的
有进步
结核病人通常都很任性
这是场赛跑
谁会先到达终点呢？
尤其是，不跑
像寓言里的乌龟一样
像兔子一样睡大觉
大夫，我已经17岁了
别再像对小孩子一样跟我讲话了
对不起……
您人真好
-要和肺结核作战……-我知道
关键要有意志力
您跟我讲过的
下次见
我的病情会更好的
我用果冻打赌
我们一起攀登的山……
是能看到港口的山
纯酒精
下一位！
是你？
你一意孤行！
出现症状了？
你发烧吗？
不发烧
我现在很好
那你想干什么？
我想你这个笨蛋了 我请你喝酒
停，你不会撒谎
说出你来的目的吧
-什么？ -我知道，你害怕了
笨蛋
你害怕得了肺结核
这很正常
但你藏起了你的恐惧
对你来说，能来已经是勇气了
但是，流氓都是懦夫
黑话，刺青
可笑的衣服……这都是什么？
是遮掩自己的外衣
这骗不了我
刚才出去的那个小女孩儿 比我还有勇气
她不回避自己的病！
可你，你只会逃跑
在比你强大的东西前
我说的不对吗？
你干什么？
放开我！
你干什么？
出去！
野人！
别打了！
大夫！
为什么他来了？
在雨中走，他会发烧的
笨蛋！
嘿，真田！
你好啊，高滨
-最近怎么样？ -挺好的
你呢？看起来是你的车
-还在杀人吗？ -你还是没变
-去哪儿？ -难民营
顺路，上车吧
谢谢了
真热啊
高滨诊所
这车真不错
那些走路的看起来就像傻子
抽烟吗？
你家里应该没有酒
没有，没有喝的酒
只有医用酒精
你的配给呢？
我都给喝掉了
不该呀，尤其是在你这个年纪
对了……
有个叫松永的去过你那儿？
松永？
是个结核病人
他去你那儿做X光检查了？
他的肺被打坏了
我能看看X光片吗？
奇怪，我让他把片子带给你看的
下雨那天
对于治疗这种病，你比我在行
我建议他去你那儿看病
你好
又是你？
我没有酒了
我是来跳舞的
看着就不像
我跳得很好
这边跳得是探戈舞
我很喜欢
快，快，慢
-不懂装懂，你跳得是蓝调 -哦，是吗？
乐队没奏好乐
你真缠人
别这么说
你应该谢谢我才对
我可没有义务治好你的肺
我在想自己是不是天使
天使？你脏了点儿
对你来说，天使是酒吧的老板
-而我……-倒霉的庸医
我们还是心平气和地谈吧
我没什么好跟你谈的
你还不懂吗？
你应该让我看看你的X光片的
我的同行高滨都跟我说了
你给我老老实实的，今晚把片子给我
有时还是应该听老人的话的
就这样，我等你
嘿，老头子！
你在吗？
你看，我回来了
是这样，有一个流氓：
他说话算话
谁信你？
你就不能不喝酒回来吗？
你真可怜
什么？
可怜？
说你的吧？
像个要饭的一样缠着我
够了，起来
这是哪儿？
真烦人
一个窝棚
像猪圈一样
我都在想他有没有亲戚
亲戚？从来没有！
那对他们还真好
不能这样……
你是谁？
我认识你
我见过你
够了！
拿水来
你是谁啊，你？
啊，庸医！
听我说
你朋友高滨说了你很多好话
但我，我还是不信
明白吗？
你和他，你们俩都是骗子
住口，把X光片给我看看
什么？
X光片？
我给撕了
烦人！
你给撕了？笨蛋！
我才不怕死呢
我要死了……
每天
一个真正的流氓
给我拿条被子
喂
这不是X光片吗？
又是这个曼陀林声
不知道是谁在弹
一点进步都没有
你看来不懂音乐
是吉他，不是曼陀林
你就喜欢跟我唱反调，你
有时还是应该听老人的话的
看，你的肺有这么大的一个窟窿
然后呢？
能治吗？
能
-不会太晚吗？ -不会
别说蠢话了
你会痊愈的
开玩笑！
你得听我的话
才不
你以为你是谁？
听你的？
才不听呢！
你听好了
我……
我从不害怕
总有一天我会死去
生病或是别的原因
我不会听你的话的
干嘛？
让我看看
不
给我看看
你怎么了？
是冈田
-什么？ -这个吉他声
听起来弹得好多了
他以前弹过这首曲子
这说明不了什么
是别的人在弹
我觉得不是
这是什么曲子？
这个……
你不会知道的
你那时还太小了
-叫什么名字？ - 《杀手之歌》！
说……
你是在哪儿混的
这儿什么都变了
当然，除了这个臭水坑
明天再来一趟
你得系统地接受治疗
结核病菌很难对付
得认真对敌
特别是，不能喝酒
你说过了，老调长谈
什么？
别急
太脏了，我帮你洗了
也不能碰女人
你昨天去哪儿了？
哪个女人那儿？
过来，我要罚你
大清早的游魂
我脸色这么不好吗？
这段时间你都不来看我了
不是开玩笑，你廋了
又有了一个女人了，不是吗？
我吓着你了？
我三天前出来了
我没能去找您
你现在是这片儿的头儿了？
-是的，托您的福 -给我说说发生的事儿吧
找个地儿吧
您好
他消失了，现在又出来了
不关你的事儿
我给您倒酒
-干杯-谢谢
我不能
-你有淋病？-没有
那为什么？
对不起
果然一切都变了
以前，我们喝得多痛快
你看不起我了
不是这样的
我病了，就是这样而已
确实，你脸色不好
没事儿
干吧
来！
你看见没？
他看起来很厉害
松永都比不上他
但他是谁呢？
别做蠢事了
谁沾上他都不会有好结果的
五年前
他用刀子把一个家伙毁了容
他杀了人？
可惜没有，所以他出狱了
你看……
蹲过一阵子监狱后
女人看上去都那么漂亮
干嘛？
大哥
她叫娜娜
好好跟她玩玩儿吧
您好
陪陪他
我是一只母老虎
来自南方
炎热的山林
我在那里出生
在丛林中，在一个天空中 悬挂着红色月亮的晚上
在丛林中
我深爱我的家乡
和我一起跳
你可以吗？
我跳起舞来就能清醒
我为爱而疯狂
在橡树下
我蜕下了黄褐色的皮肤
笨蛋！跟我撒谎是没用的
你昨天去哪儿了？你喝酒了
我可不是兽医
我不治那些愚蠢的病人
我不想再看见你了
你不再是我的病人了
松永！
这儿可不是你自己家
得跟我打招呼
照你看来
娜娜会和谁跳舞？
你也能猜出来
肯定是和最厉害的那个了
单
跟！
单！
十万！
跟！
借我点儿
-算了吧-只借一点儿
-你今天手气不好-拿钱！
借我钱
十万，单
我也是
跟！
怎么了？
庸医！有急诊！
等一下！
怎么了？
会是谁啊？
这么晚了
松永咳血了
谁叫他不听我的话！
活该
我要睡觉
笨蛋！
我不会去的，明白吗？
绝对不去
不去！
别像木头似的站在那儿
去找些水来
你们真是一无是处
你，去找些冰来
这点儿，商店都关门了
敲门啊，叫醒他们，你知道怎么做的
对了……
这是个女人的房子，她在哪儿？
她在别的地方睡，她不想呆在这儿
都是胆小鬼！
去做我交代的事啊
赶紧的！
别担心
咳血是好事儿
现在，你知道自己的身体状况了
别讲话
睡一觉吧
好好做个梦
你怎么了？
-大夫……-怎么了？
我看见他了
-冈田？-是
在哪儿？他看见你了吗？
我想没有，在南新町
他和一个舞女在一起
你回来了？
我马上就出去
我又不想的
我是被逼的
又不是我的错
别这么看着我
你知道……
我本来想照顾你的
但有人给我在别处找了房子
比这儿好
你得理解我
所以，你要走了
对不起
这挺残忍的，但我也无能为力
来个吻别吧
你害怕被传染？
不是，可……
那就来吧！
谢谢你为我做的一切
我永远不会忘记你的
每四个小时吃一片胶囊
吃饭呢？
拿着这封信 可以去市政府领奶喝
让他冷着喝
我说
我在哪儿见过你
告辞了
大夫下午会来的
混蛋！
照顾病人去
-他走了-什么？
我们去你那儿时他走了
松永在哪儿？
我一无所知，把这个给我扔了
你把他赶走了
什么？
-你是谁？ -那你呢？
我在我家里
我叫人了
臭婊子！
发生什么事了？
这家伙找事儿呢
赶走他
刽子手，这个臭婊子
等一下！
我有一个问题
坐牢之前，我把一个生病的 女人托付给了你
你知道现在她在哪儿住吗？
不知道！我又记不住所有病人
-她叫美代-不知道
我想起来了
别生气
你要理解我
我受不了继续在那屋子里呆着
我知道
把那个臭婊子扔给冈田吧
你运气真不好，可怜人
你还是听我说的好
你的肺就像这个臭水坑
只是清扫是不管用的
因为肺里还有寄生虫
在你体内寄生的微生物
得把这些也清除掉
否则，你就完了
-她不在这里！ -你撒谎
我的人说了
在你这儿看到她了
是不是？
回答！
绝对没错
我们看见了
他们搞错了
别装了
你要知道……
她是我的人
等一下
你搞错时间了
时代已经变了
你的那一套早就过时了
放肆
我向你解释
对你来说，她是你的人
但对她来说，不是
男女是平等的
-混蛋！ -放下！
即使她在我这里
她也不会见你的
-这是你的遗言吗？ -威胁我？
我可不怕死
我杀的人可比你多
可是你说的！
你不应该到处走动的
回去睡觉去
松永！
你在这儿干什么？
我欠他钱
我没有背叛您
你什么也不欠我的
回去睡觉去
您能不能放过这个医生
我用我的命来交换
睡觉去，如果你还想要命的话
别干这种愚蠢的事儿
美美，把这个病人带走
如果你不想他死的话
赶紧走！
我们明天再谈
他像魔鬼一样出现了
希望他别再找上门来
别担心
明天我就去警察局
我想对教父说一下这件事
否则，我没脸见人了
笨蛋！
在你的软床上好好躺着吧
你得先想着怎么把病治好
我要去见一下教父 让冈田平静下来
一直以来，他都听我的话的
他听你的话是因为你帮他赚钱
现在，冈田更能帮他
不！
不是人人都像冈田一样的
我们还有道德约束
还不如说是一个保护合同呢
谁最强就和谁签约
你什么都不懂
看到了？你不该讲话的
如果你去报警的话 他们可能会报复的
只要我去找他就行
不行！
但是……
笨蛋！
对他们来说 你是一个容易到手的猎物
流氓都是软弱的
他们的工作就是让人害怕
现在，睡觉吧
你得听我的话
是我在照顾冈田
我们的城市流氓泛滥成灾
我要阻止他们的蔓延
我要去警察局
我知道你犹豫不定
但不能犹豫
别去找冈田
你不应该牺牲你自己
日本人有这种不好的习惯
喂！我不在家的时候老实点儿
如果还想活着，就得听我的话
回去睡吧！
我不能袖手旁观
这时候你不能轻举妄动
流氓是无所畏惧的
这是我们和普通人不一样的地方
不要！
松永！
不要去！
美美会把你放出来的
耐心点儿
松永！
你不懂我们的规则
松永！
是你！
教父在吗？
在，在教堂里
教父
松永乳臭未干，还病了
我不理解您
您为什么把南新町 那块儿地盘交给他？
你还太年轻了
绝不能抛弃生病的人
特别是咳血的人
他们都快死了
很快
一直觊觎他的地盘的 北岛会和他火拼的
松永将会像英雄一样死去
确实
他现在命悬一线
这时候死去也不错
他死了，你就接手他的地盘
我嘴上不说，心里都盘算好了
放肆！你来这儿干什么？
对不起
教父
给他一个教训吧
等一下
他是发烧了
去买些鸡蛋吃吧
南新町
松永！
我很担心
我都知道了
教父生气了
来杯酒
不行
我知道……
你咳血了
你要找死吗？
给我酒！
既然你坚持……
只能喝一杯
怎么病成这样了！
看着真让人伤心
你知道……
我总在想
你不应该是属于这里的
这是个重新做人的好机会
你可以去乡下
治病，比如说
你知道，我一直想回老家
东京没什么让我留恋的
说啊！
和我一起走
那是个小城市
但空气清新，水质纯净
别喝了
听我说
跟我一起走吧，我会照顾你的
我叔叔在郊区有一片田地
在那边，你会痊愈的
和我一起走吧
不管怎样，你得离开东京
别让他喝酒
他们社团不再给他钱了
我给他结帐
你说的！
你们在说什么？
大哥！
没什么
没意思
你还会来的？
是不是？
你现在在哪儿住？
-在真田家，那个庸医家 -我认识他
那挺好的
我今晚去看你
管住自己
别再生气了
请等一下
呃……
这花，三十块
我老板让我要钱的
你找我？
我跟你解释……
-是教父的命令-什么？
这片儿现在是冈田的地盘了
你，你什么也不是了
新鲜吗？
是给病人买的
是你？
你看起来很伤心啊
去用干净点儿的水洗洗脸吧
你总是这么坏
得消除他的恼怒
这事儿真让我觉得恶心
这家伙已经无可救药了
不许说他坏话
当然……
你以前喜欢他
不，你看
这个盒子里
是他的骨灰
别在他面前讲他坏话
听说……
你出钱把他葬了
花了很多钱吗？
是，六千块
就算死了，他也要靠别人
我为他感到痛苦
他的教父心真狠
拿他们社团的规矩当借口
他没有为自己的灵魂祈祷
但他在被捕后为冈田募捐
我不想继续呆在这里了
这次，我决定了
大夫，谢谢你一直以来的关照
你要回老家？
是的
我要把松永的骨灰葬在我的故乡
在他死前没几天
我还和他讨论回家的事儿来着
我想说服他和我一起回去
这是不可能的
我曾经和你的想法一样
我希望他离开这个环境
但他不听我的
真是个蠢蛋
笨蛋怎么都是笨蛋
但我几乎说服成功了
做梦！
是的，是真的！
我本来应该赶去救他的
他那时还听我的话
我甚至看到他哭了
但是……
是的！
流氓都是不可救药的
我讨厌这点
像烂泥一样！
别哭了
我和你一样伤心
这就是为什么
我不原谅他
大夫！
别跑了！
您得请我吃果冻了
我打赌赢了
我的果冻呢？
没问题
要去哪儿买？
您不知道
应该去茶馆买
好的
你
一起来吧，我也请你吃
谢谢了，我还是就此告辞了
好吧
好好照顾自己
你也是
您说……
当人们对自己有信心时 就什么都不怕
当然
毅力，这是人们需要具备的品质
我和你一起攀登的山……
大夫……
完